kake: The word "菜單" (Chinese for "menu") in various shades of purple. (菜單)
[personal profile] kake
Description follows.

[Image: Thin, translucent, shiny noodles in a light brown sauce, threaded through with slivers of kelp and carrot; all piled in a cone shape on a white plate.]

A fairly simple cold dish today — 涼拌三絲 (liáng bàn sān sī). Literally "cold [涼] mixed [拌] three [] shreds []", this is a tasty noodle salad made with 粉絲 (fěn sī/bean thread noodles) along with two types of vegetable cut into long slivers to mimic the shape of the noodles. Kelp, carrot, wood ear fungus, and lightly blanched spinach are among the vegetable ingredients commonly used for this.

I've also seen this dish listed on menus under other names. 麻辣三絲 (má là sān sī) is literally "numbing-spicy three shreds", with Sichuan peppercorns providing the numbing component. 三絲木耳 (sān sī mù ěr) makes it explicit that wood ear fungus (木耳/mù ěr) is one of the ingredients. 紅油三絲 (hóng yóu sān sī) makes a different ingredient explicit; the chilli oil (紅油/hóng yóu/"red oil") in the dressing. Or you may see it simply as 拌三絲 (bàn sān sī).

Characters mentioned in this post:
Other related posts:
If you have any questions or corrections, please leave a comment (here's how) and let me know (or email me at kake@earth.li). See my introductory post to the Chinese menu project for what these posts are all about.

Tags

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags