I have a feeling that the ChinesePod site did a set of lessons on reading menus. It's a subscription site but I think there's a month's free trial (with no need to give a credit card number or anything). They may be aimed at advanced Chinese student but could be worth a look.