Thanks, edited! If you can give me the Cantonese transliteration for 豉油雞, I'll stick that in as well (I put the pinyin in for consistency).

I have actually made soy poached chicken a few times, from Sunflower's recipe, though sadly I burned my 鹵水 the last time I used it and so need to make more.