I think you might be on the right track, actually. Search results on Baidu seem to say the main differences are in size and shape. Also, it seems like dumplings have a wider variety of fillings than wonton do. Personally, as the comment above says, I just know which is which when I see it!