Yes, I think you're right! I've changed it, thanks. (Though TBH I'm a bit shaky on the actual difference between a squid and a cuttlefish.)

I'd love to know more about the history of Chinatown. I emailed Euwen the other day, since he mentioned that he wrote his dissertation on it, but sadly he no longer has a copy.