kake: The word "菜單" (Chinese for "menu") in various shades of purple. (菜單)
[personal profile] kake
Deep-fried pieces of potato and aubergine are piled on a platter with pieces of red and green pepper, coated in a shiny brown sauce.

地三鮮 (dì sān xiān) is perhaps most euphoniously translated as "three fresh things from the earth". 地 is "earth", 三 is "three", and as I mentioned on Wednesday, 鮮 is "fresh". It's a dish from northeast China (東北/Dōngběi), comforting and homely, simply made by deep-frying cubed potatoes, aubergines, and peppers, then simmering them briefly in a savoury sauce.

The ever-reliable Sunflower has a good recipe for 地三鮮 — the only variations I make are that I stirfry the peppers with the garlic and spring onions rather than deep-frying them (i.e. I remove the bulk of the oil after frying the aubergine), and I use a little sweet bean sauce instead of sugar, as suggested by hunger hunger.

Sinoblogic's 地三鮮 recipe is almost identical, but offers the additional time-saving suggestion of frying the vegetables all together; this does require some judgment as to when to add the next type of vegetable though.

Regarding the specific ingredients, some recipes (and some restaurants) use just green pepper, while others use both green and red peppers. Perhaps the trickiest one to cook correctly is the aubergine; fried aubergines tend to soak up a lot of oil. Sunflower suggests that the solution to this is to make sure you fry them long enough that the oil comes back out again, though this does result in very soft aubergine, which not everyone likes. A recipe posted on Chowhound offers the alternative suggestion of salting them before use, though Sunflower stipulates that you shouldn't do this. Up to you!

If you have any questions or corrections, please leave a comment (here's how) and let me know (or email me at kake@earth.li). See my introductory post to the Chinese menu project for what these posts are all about.

Date: 2011-03-18 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] eatlovenoodles.blogspot.com
The wrong 三鮮 in my opinion! Scallops, prawn and squid atop a bed of crispy fried noodles, that's the 三鮮 you want!

Date: 2011-03-18 10:21 am (UTC)
pne: A picture of a plush toy, halfway between a duck and a platypus, with a green body and a yellow bill and feet. (Default)
From: [personal profile] pne
Green peppers!

For some reason, I had thought that Germans were the only ones who ate green peppers, and that others considered them unripe and wouldn't eat them any more than they would green tomatoes or bananas, and that people who live in places where bell peppers occur naturally only eat them yellow or red.


December 2012


Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags