May. 25th, 2011 | Adventures with Kake

You're viewing

kake's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

May. 25th, 2011

香

I mentioned 香 (xiāng) in one of my very first posts here, on 魚香茄子 (yú xiāng qié zi). The primary meaning of 香 is "fragrant", and indeed 魚香茄子 is often translated as "fish-fragrant aubergine".

According to Gong Dan's Food & Drink in China, fragrance in Chinese cooking implies more than that which the nose can detect directly; it includes the freshness of the raw ingredients used, the blend of seasonings, and the proximity of a dish in terms of seconds from the cooking pot.

香 forms part of several words used on Chinese menus, such as 香菇 (xiāng gū/shiitake mushrooms), 香油 (xiāng yóu/sesame oil) and 五香 (wǔ xiāng/five-spice). Note that sesame oil has other, more literal names too, such as 麻油 (má yóu) and 芝麻油 (zhī ma yóu).

Here are some dishes with 香 in the name:

魚香肉絲	yú xiāng ròu sī	fish-fragrant [魚香] slivered [絲] pork [肉]
五香牛肉	wǔ xiāng niú ròu	five-spice beef
飄香辣子雞	piāo xiāng là zi jī	"drifting fragrance" chicken with chillies
香辣豆花	xiāng là dòu huā	fragrant-and-hot [香辣] "flower" beancurd (very soft beancurd) [豆花]
香辣豬脆腸	xiāng là zhū cuì cháng	fragrant [香] spicy [辣] crispy [脆] pig [豬] intestine [腸]
香菇雞包子	xiāng gū jī bāo zi	bao filled with chicken and shiitake mushrooms
香酥鴨	xiāng sū yā	crispy [酥] aromatic [香] duck [鴨]

香:	xiāng	radical 186 (香)	Cantodict	MandarinTools	YellowBridge	Zhongwen

Characters mentioned in this post:

豆/dòu (bean),
花/huā) (flower),
雞/jī (chicken),
牛/niú (beef),
茄/qié (aubergine),
肉/ròu (meat),
絲/sī (thread/fibre/shred),
五/wǔ (five)

Other related posts:

If you have any questions or corrections, please leave a comment (here's how) and let me know (or email me at kake@earth.li). See my introductory post to the Chinese menu project for what these posts are all about.

Links

Tags

a-z walk [9]
brewpubs [1]
chinese menu [179]
- characters [51]
- concepts [51]
- dishes [61]
  - recipes [3]
- ingredients [4]
- meta [17]
chinese new year [7]
choir [12]
cider [2]
cooking [14]
discworld mud [13]
dreamwidth [1]
follow friday [2]
food questions [1]
food
- bulgarian food [1]
- burmese food [1]
- cheese [1]
- chinese food [64]
  - dim sum [20]
- ecuadorian food [1]
- french food [1]
- indian food [11]
- iranian food [1]
- italian food [1]
- japanese food [4]
- kazakh food [2]
- korean food [2]
- lebanese food [1]
- malaysian food [3]
- mongolian food [1]
- polish food [1]
- pub food [1]
- scandinavian food [1]
- sichuan food [1]
- sri lankan food [2]
- steak [1]
- sushi [3]
- syrian food [1]
- thai food [1]
- vegan food [2]
- vegetarian food [1]
- vietnamese food [4]
house [1]
language [1]
london [17]
london.pm [1]
london
- balham [1]
- barking [1]
- bayswater [2]
- bermondsey [1]
- brentford [1]
- camberwell [1]
- camden [1]
- chesham [1]
- chislehurst [1]
- chiswick [2]
- city of london [1]
- clapham [1]
- clerkenwell [1]
- colindale [2]
- ealing [1]
- earl's court [2]
- east ham [4]
- eastcote [2]
- edgware [1]
- epping [1]
- fulham [1]
- hammersmith [3]
- hampstead [2]
- hampton [1]
- harringay [1]
- harrow-on-the-hill [1]
- hendon [1]
- holloway [2]
- hornsey [1]
- isle of dogs [1]
- kennington [1]
- kew [1]
- kingston [2]
- leyton [1]
- leytonstone [1]
- london bridge [1]
- mayfair [1]
- metroland [1]
- new malden [1]
- norbiton [1]
- northfields [1]
- notting hill [1]
- oxford street [1]
- peckham [1]
- pinner [1]
- rayners lane [1]
- shepherd's bush [4]
- shoreditch [1]
- sloane square [1]
- south kensington [1]
- southall [1]
- st john's wood [1]
- surbiton [1]
- surrey quays [4]
- swiss cottage [1]
- teddington [1]
- theydon bois [1]
- tooting [2]
- upminster [2]
- upton park [1]
- walthamstow [1]
- walworth [1]
- waterloo [1]
- watford [1]
- whitechapel [1]
- willesden [1]
- wimbledon [1]
- wood green [2]
lunar new year [7]
maps [1]
os x [1]
perl [1]
photos [1]
poll [2]
postal districts
- br7 [1]
- cm16 [1]
- e1 [3]
- e10 [1]
- e11 [1]
- e12 [3]
- e14 [1]
- e17 [1]
- e2 [1]
- e6 [1]
- ec1 [2]
- ec2 [1]
- ec4 [1]
- ha1 [1]
- ha2 [1]
- ha3 [1]
- ha5 [2]
- ha8 [1]
- hp5 [1]
- ig11 [1]
- kt1 [1]
- kt2 [2]
- kt3 [1]
- kt6 [1]
- n1 [1]
- n22 [2]
- n4 [1]
- n7 [2]
- n8 [1]
- nw1 [1]
- nw10 [1]
- nw2 [1]
- nw3 [2]
- nw4 [1]
- nw8 [1]
- nw9 [2]
- rm14 [2]
- se1 [5]
- se11 [1]
- se15 [1]
- se16 [5]
- se17 [1]
- se5 [1]
- se8 [1]
- sw1 [1]
- sw12 [1]
- sw17 [2]
- sw19 [1]
- sw4 [1]
- sw5 [2]
- sw6 [1]
- sw7 [1]
- tw11 [1]
- tw12 [1]
- tw8 [1]
- tw9 [1]
- ub1 [1]
- w1 [3]
- w12 [4]
- w13 [1]
- w2 [2]
- w4 [2]
- w6 [3]
- wc2 [1]
- wd17 [1]
pubs [15]
restaurants [11]
rock band [1]
shameless self-promotion [1]
singing [2]
tea [1]
things i did last week [26]
three weeks for dreamwidth [74]
tubewalking [4]
unclutter_2009 [1]
wine [1]

December 2012

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Style Credit

Style: Black or White with Colour for Transmogrified by zvi and kake

Expand Cut Tags

No cut tags